Большой итальянско-русский словарь - ridere

1) смеяться; усмехаться; улыбаться (чаще перен.)

ridere a crepapelle — смеяться до изнеможения

ridere tra le lacrime — смеяться сквозь слёзы

ridere a scroscio — смеяться во всё горло

morire dal ridere — умереть со смеху

ridere sgangheratamente — смеяться до колик

ridere in cuor suo — смеяться про себя

ridere in faccia / in bocca / sul viso a qd — смеяться в лицо кому-либо

ridere all'indirizzo di qd — смеяться над кем-либо

ridere di qd — насмехаться над кем-либо

rider(sela) sotto i baffi — усмехаться в усы

ridere alle spalle di qd — высмеивать кого-либо (за глаза)

scoppiare a ridere — залиться смехом, разразиться хохотом

far ridere — смешить

fare tanto per ridere — делать шутки ради

gli scappò da ridere — он прыснул со смеху

vien da ridere — смешно, хочется смеяться, вызывает смех

c'è poco da ridere — (тут) не до смеха

commedia tutta da ridere — очень смешная / весёлая комедия

è una cosa da ridere — это смешно / смехотворно, это вздор

che ridere! разг. — вот смех-то!, (вот) смехота!

2) сиять, блистать (о небе, звёздах); быть ярким / красочным

ride la primavera — весна красна

осмеивать, высмеивать

ridersiridersela

Syn:

ridacchiare, sorridere, ghignare, sgrignare; deridere, mettere in ridicolo, schernire; sbellicarsi, scompisciarsi, sganasciarsi, smascellarsi, smamm(ol)arsi, tenersi la pancia, crepar / sbracarsi dalle risa; gioire; arridere; farsi beffe, beffarsi; non curarsi / temere / far caso

Ant:

piangere, lamentarsi, lagnarsi, singhiozzare, lucciolare

••

ride bene chi ride l'ultimo prov — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним